Valga, per tutti, un esempio: viaggiando da solo, in altri locali in Paesi di tradizione anglosassone (Irlanda, Scozia, Inghilterra) spesso sono stato invitato ad accomodarmi al bancone per cenare, poiché un normale tavolo doveva essere lasciato libero nel caso fosse arrivata una coppia o un gruppo di persone. Ebbene: in Galles, la traduzione della frase tipica di accoglienza era: “prego, si accomodi pure al tavolo che preferisce”.
